1
00:00:04,466 --> 00:00:06,833
Glavu gore!

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,833
Oni su tamo negdje.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,233
Što je to bilo?

4
00:00:30,733 --> 00:00:33,033
Pali po volji! Vatra po volji!

5
00:00:39,666 --> 00:00:42,166
Kako su se tako zbližili

6
00:00:53,266 --> 00:00:55,833
Ne mogu samo stajati ovdje i gledati ovo.

7
00:00:55,833 --> 00:00:56,933
Nemojte se angažirati.

8
00:00:56,933 --> 00:00:59,933
Besmisleno je.

9
00:01:15,166 --> 00:01:17,533
Dođite do hangara prije nego što bude prekasno.

10
00:01:53,166 --> 00:01:55,200
Sve je u redu, zapovjedniče.

11
00:01:55,200 --> 00:01:59,000
Dignite nas sa zemlje... Odmah!

12
00:02:31,766 --> 00:02:33,400
Nino!

13
00:02:33,400 --> 00:02:35,366
Izvukao si se.

14
00:02:35,366 --> 00:02:37,400
zapovjednik.... Da, uspjeli smo!

15
00:02:37,900 --> 00:02:38,700
Jedva.

16
00:02:38,700 --> 00:02:40,366
Tako mi je laknulo.

17
00:02:40,366 --> 00:02:42,966
Spremni smo za angažman, na vašu zapovijed.

18
00:02:42,966 --> 00:02:44,866
Ne! Nino, molim te.

19
00:02:44,866 --> 00:02:46,833
Moraš ga pronaći.

20
00:02:46,833 --> 00:02:49,833
Osim toga, neću te riskirati tamo vani.

21
00:02:50,166 --> 00:02:51,533
Besmisleno je.

22
00:02:51,533 --> 00:02:53,100
Bolje da si u pravu u vezi s njim.

23
00:02:53,100 --> 00:02:56,100
Još jedan mjesec ovoga
i suočavamo se s izumiranjem.

24
00:02:56,333 --> 00:02:59,333
Trebao bi biti na Nobuovom trećem mjesecu.

25
00:03:00,333 --> 00:03:02,400
Recimo, nađem ga na kraju.

26
00:03:02,400 --> 00:03:03,933
I ne želi nam pomoći.

27
00:03:03,933 --> 00:03:06,100
E, onda će propasti.

28
00:03:06,100 --> 00:03:09,600
I sve njegove siledžije s njim,
baš kao što ćemo i mi.

29
00:03:10,100 --> 00:03:12,566
Čini se da nije
vrlo racionalno stvorenje.

30
00:03:12,566 --> 00:03:14,700
Ili je on ona, ili ono?

31
00:03:14,700 --> 00:03:17,066
Više voli muške zamjenice.

32
00:03:17,066 --> 00:03:19,933
Ne trebate ga uvrijediti
više nego što je potrebno.

33
00:03:19,933 --> 00:03:22,466
Ako nam ne pomogne, ubit ću ga.

34
00:03:22,466 --> 00:03:25,266
Nino, molim te.

35
00:03:25,266 --> 00:03:28,233
On je jednako kriv
kao što su tada bili Noctari.

36
00:03:28,233 --> 00:03:30,100
Trebamo ga živog.

37
00:03:30,100 --> 00:03:32,433
Ostavite svoje osobne osjećaje po strani.

38
00:03:32,433 --> 00:03:33,333
To je zapovijed.

39
00:03:44,100 --> 00:03:47,100
Ja sam vaš novi unaprijeđeni model obuke.

40
00:03:47,300 --> 00:03:49,500
Želite li započeti trening?

41
00:03:49,500 --> 00:03:53,100
Jeste li sigurni da želite ovo... sada?

42
00:03:53,466 --> 00:03:56,400
Siguran sam da ću te pobijediti.

43
00:03:56,400 --> 00:03:58,333
Oh. Stav.

44
00:03:58,333 --> 00:04:00,600
sviđa mi se to. Pa hajde onda.

45
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
Limeni čovjek.

46
00:04:13,733 --> 00:04:16,733
Ti sebe nazivaš nadogradnjom?

47
00:04:44,700 --> 00:04:45,933
gospođo.

48
00:04:45,933 --> 00:04:47,933
Mislim da mi je sada dosta.

49
00:04:47,933 --> 00:04:50,933
Moji strujni krugovi počinju se topiti.

50
00:04:51,266 --> 00:04:53,100
Sviđaš mi se, Limeni čovječe.

51
00:04:53,100 --> 00:04:55,566
Vrlo ste izdržljivi.

52
00:04:55,566 --> 00:04:57,500
Hvala gospođo.

53
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
Recite kapetanu da idemo
za sustav Nobu.

54
00:05:00,733 --> 00:05:03,733
I da nam se žuri.

55
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
Potvrdno, gospođo.

56
00:05:45,000 --> 00:05:47,433
Zapovjedniče, blizu smo.

57
00:05:47,433 --> 00:05:50,166
Imate li ideju gdje bi mogao biti? tamo dolje?

58
00:05:50,166 --> 00:05:52,566
Ili bismo jednostavno trebali izabrati pješčani krater
i pogodi?

59
00:05:52,566 --> 00:05:53,700
Imamo lokaciju.

60
00:05:54,166 --> 00:05:55,500
Prilično su niske tehnologije... pa

61
00:05:55,500 --> 00:05:57,400
Lako uočljiv

62
00:05:58,566 --> 00:06:00,300
Ili je to zamka.

63
00:06:00,633 --> 00:06:03,000
Nemojte podcjenjivati ​​ova bića.

64
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
Oprez prije slijetanja Kapetane.

65
00:06:06,100 --> 00:06:08,266
Da, gospođo.

66
00:06:32,666 --> 00:06:34,233
gospođo.

67
00:06:35,066 --> 00:06:36,700
Sam ću se pobrinuti za ovo.

68
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
Ali, zapovjedniče, oni će sigurno poslati
vojnici za svakim tko se približi.

69
00:06:41,133 --> 00:06:42,800
Svi moramo poći s tobom.

70
00:06:42,800 --> 00:06:46,833
Nema smisla da svi riskirate
svoje živote za ovu lovu na divlje guske.

71
00:06:47,700 --> 00:06:50,533
Vjerojatno nema
čak znam gdje su Noctari.

72
00:06:50,533 --> 00:06:53,200
Ali svakako ću te pratiti,
zapovjednik.

73
00:06:53,200 --> 00:06:54,833
Bez limenog čovjeka.

74
00:06:54,833 --> 00:06:57,833
Niste ni približno spremni.

75
00:06:58,566 --> 00:07:01,566
Osim toga, trebam vježbu.

76
00:07:02,833 --> 00:07:05,666
Ali barem ponesite pištolj sa sobom, gospođo.

77
00:07:05,666 --> 00:07:08,366
misliš,
zašto bih nosio mač u pucnjavi?

78
00:07:08,366 --> 00:07:11,366
Čini se pomalo nepromišljeno, gospođo.

79
00:07:11,766 --> 00:07:14,766
Kapetane, ti i ja smo novi jedno drugom.

80
00:07:15,266 --> 00:07:18,133
Ali ti znaš jednako dobro kao i ja
da će imati auto štitove

81
00:07:18,133 --> 00:07:21,133
baš kao što imamo.
Nisu tako niske tehnologije.

82
00:07:21,800 --> 00:07:24,366
Stoljećima smo unapređivali svoje oklope.

83
00:07:24,366 --> 00:07:28,266
Sada, vojnici su svugdje gotovo
nemoguće ubiti laserskim hicem.

84
00:07:28,833 --> 00:07:32,200
Ali zaboravili smo se zaštititi
iz starih običaja, zar ne?

85
00:07:32,633 --> 00:07:33,966
Ona je u pravu, gospodine.

86
00:07:33,966 --> 00:07:36,766
Tanak, s visokim udjelom ugljika
čelična oštrica će prodrijeti

87
00:07:36,766 --> 00:07:39,900
u osnovi svi inteligentni oklopi
i automatskih laserskih štitova.

88
00:07:40,166 --> 00:07:42,366
Ovo pleme poznaje stare običaje.

89
00:07:42,366 --> 00:07:44,866
Mogli bi samo krenuti na nas s oštricama.

90
00:07:44,866 --> 00:07:47,100
I bit ćete mrtvi prije zalaska sunca, kapetane.

91
00:07:47,900 --> 00:07:49,666
I tko je
Onda ću upravljati mojim bojnim brodom?

92
00:08:00,400 --> 00:08:03,400
Pa, ona je svakako opravdana
ugled.

93
00:08:03,700 --> 00:08:06,400
Čvrsti kao čavli.

94
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
Ona će uspjeti.

95
00:08:08,200 --> 00:08:11,733
Apsolutno sam pozitivan.
